4月10日，机械工程学院张坤老师在机械楼南 507 教室，为同学们带来了一场精彩绝伦的《机械设计基础》双语教学课，课程聚焦 “平面机构自由度的计算”（Calculation of degrees of freedom for planar mechanisms）这一重要知识点。

课堂伊始，张坤以流利的英语引出教学主题，瞬间吸引了同学们的注意力。为了让学生更好地理解专业知识与英语表达的融合，张坤巧妙地引入企业真实案例，在讲解前引导同学们思考、翻译，并同步阐释相关专业英语词汇。

在教学过程中，张坤将专业知识讲解与英语表达教学有机地结合在一起。他深入剖析机械设计原理，让学生们清晰地掌握平面机构自由度计算的核心要点；在黑板上悉心板书专业术语的英汉对照、记忆方法以及表达技巧。在讲解“维度（dimension）”时，张坤巧妙引用《三体》中 “降维打击” 的概念。他解释道，就像在《三体》里，高维度文明改变空间维度来打击低维度文明，在机械设计中，我们研究平面机构自由度时，也涉及到维度的变化。一个构件在三维空间有多种运动方式，而在平面机构中，运动维度会受到限制。结合手中的教学模型，让同学们更深刻理解这一概念。

张坤还带来自制的平面机构简易模型，让同学们自己动手操作，更直观地计算不同组合下机构的自由度。课堂上，同学们积极参与，全神贯注沉浸在这种创新的教学模式中。大家对双语教学表现出浓厚的兴趣，积极参与课堂互动，踊跃回答问题。许多同学表示，这样的课程既学到了专业知识，又提升了英语水平，收获颇丰。

此次公开课，吸引了包括英语教研室老师在内的众多教师观摩。老师们表示张坤的双语教学模式为学科教学与语言教学的融合提供了新的思路和方向，希望持续拓展双语教学范围，从精选内容教学逐步过渡到全程双语教学，致力于打造如《机械设计基础》课程教学品牌，为学院专业服务区域企业“走出去”培养更多具有国际视野和专业素养的技能人才。

       （责编：杨涛；一审：陈斌；二审：唐婷；三审：李兴祥）